نام کوروش در زبان‌های گوناگون باستانی به‌گونه‌های مختلف نگاشته شده‌است:

• پارسي باستان: Kūruš
• در کتیبه‌های عيلامي: Ku-rash
• درکتیبه‌های بابلي: Ku-ra-ash
• در زبان يوناني باستان: Κῦρος آمده‌است.
• در زبان عبري: کورِش Koresh
• در زبان لاتين: سیروس Cyrus؛ صورت لاتین نام کوروش به فارسی بازگشته و به عنوان نام در ایران استفاده می‌شود.